1
00:00:45,300 --> 00:00:46,910
- Venir.
- No.
2
00:00:57,180 --> 00:00:59,160
¡Quédate!
3
00:00:59,190 --> 00:01:01,360
No.
4
00:01:39,590 --> 00:01:41,500
Hola?
5
00:01:41,530 --> 00:01:43,370
Hola.
Buen día.
6
00:01:45,700 --> 00:01:47,270
¿Qué?
7
00:01:49,040 --> 00:01:50,740
¿En realidad?
8
00:01:52,110 --> 00:01:53,380
Bueno.
9
00:01:59,150 --> 00:02:01,090
Mierda.
10
00:02:01,110 --> 00:02:02,680
Mi madre está muerta.
11
00:02:21,120 --> 00:02:23,706
una película de
12
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
Estaré bien, no te preocupes.
13
00:02:34,680 --> 00:02:37,290
Sólo un pequeño golpe.
14
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
¿Cuándo murió?
15
00:02:38,780 --> 00:02:40,660
Ella simplemente lo hizo.
16
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
¿Qué pasó?
17
00:02:47,230 --> 00:02:48,710
Realmente no lo sé.
18
00:02:51,030 --> 00:02:53,240
¿No preguntaste?
19
00:02:54,630 --> 00:02:56,480
No precisamente.
20
00:03:02,840 --> 00:03:04,790
¿Quieres hablar de ello?
21
00:03:04,810 --> 00:03:07,150
No.
22
00:03:07,180 --> 00:03:09,060
¿Para qué?
23
00:03:09,080 --> 00:03:13,360
Eso no la traerá de vuelta.
24
00:03:13,390 --> 00:03:15,730
Todo eso es cosa del pasado.
25
00:03:43,050 --> 00:03:46,590
Tal vez debería quedarme
un rato más.
26
00:03:46,620 --> 00:03:49,070
¿Qué cambiaría eso?
27
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Nos atenemos al plan.
28
00:03:51,660 --> 00:03:54,000
Como lo decidiste, ¿verdad?
29
00:03:54,030 --> 00:03:56,060
Como decidimos.
30
00:04:05,040 --> 00:04:09,450
Pero después de lo que pasó,
No puedo simplemente dejarte.
31
00:04:09,480 --> 00:04:12,010
no podemos seguir
cuestionando las cosas.
32
00:04:14,980 --> 00:04:16,930
Bien.
33
00:04:16,950 --> 00:04:18,590
Tienes razón.
34
00:04:21,990 --> 00:04:23,830
No cuestiones nada.
35
00:04:23,860 --> 00:04:25,340
Al estilo Martín.
36
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Hasta la vista.
37
00:04:46,180 --> 00:04:48,680
Te ves muy cansado.
38
00:04:50,380 --> 00:04:53,190
¡Entra!
39
00:04:53,220 --> 00:04:55,130
¿Quieres algo de beber?
40
00:04:55,150 --> 00:04:57,460
No, gracias.
41
00:04:57,490 --> 00:05:00,370
Te compré un bistec
del tipo que te gusta.
42
00:05:00,390 --> 00:05:03,170
Vamos.
43
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
Escucha, necesitas vender
su apartamento.
44
00:05:06,870 --> 00:05:08,170
ese es tu campo
45
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
No debería ser demasiado difícil.
46
00:05:11,040 --> 00:05:13,750
No es el mismo mercado en absoluto.
47
00:05:13,770 --> 00:05:19,550
Estoy seguro de que tu agencia
tiene un contacto por allá.
48
00:05:19,580 --> 00:05:23,030
- No me gusta volar.
- Ya basta.
49
00:05:23,050 --> 00:05:24,430
Tienes un pasaporte americano.
50
00:05:24,450 --> 00:05:25,950
Ni siquiera necesitas un sello.
51
00:05:25,990 --> 00:05:27,730
No soy americano.
52
00:05:27,750 --> 00:05:30,670
¡Deja de gemir y gemir!
53
00:05:30,690 --> 00:05:33,900
Ella es tu madre, no la mía.
54
00:05:36,960 --> 00:05:40,500
Sabes, me encantaría ayudar.
55
00:05:40,530 --> 00:05:45,000
pero no puedo hacer
el papeleo por ti.
56
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Eres su hijo.
57
00:05:46,910 --> 00:05:50,880
tienes que ir
y firmar todas las cosas.
58
00:05:50,910 --> 00:05:55,620
Además, necesitas repatriar
el cuerpo.
59
00:05:56,980 --> 00:06:00,590
ella queria ser enterrada
en Vendée, lo creas o no.
60
00:06:06,460 --> 00:06:10,030
Ella no me habló.
61
00:06:10,060 --> 00:06:13,670
Nunca lo hice
incluso cuando vivíamos juntos.
62
00:06:14,730 --> 00:06:16,300
No diría nada.
63
00:06:16,340 --> 00:06:18,180
Al menos no para mí.
64
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
¿Qué podría hacer?
65
00:06:20,110 --> 00:06:22,750
Estaba clínicamente deprimida.
66
00:06:22,780 --> 00:06:25,090
No recuerdo eso.
67
00:06:25,110 --> 00:06:28,180
¿Y tu novia?
68
00:06:28,210 --> 00:06:29,690
-Claire.
- Bien.
69
00:06:29,720 --> 00:06:31,350
¿Cómo te va?
70
00:06:31,380 --> 00:06:33,800
No tan bueno.
71
00:06:33,820 --> 00:06:36,530
Ella sigue hablando de
tener un bebe
72
00:06:36,560 --> 00:06:40,030
Eso es normal a su edad.
73
00:06:40,060 --> 00:06:42,770
Entonces, ¿qué dices?
74
00:06:42,800 --> 00:06:45,540
Bueno, estamos hablando de eso.
75
00:06:45,560 --> 00:06:47,540
Hablamos de ello pero...
76
00:06:47,570 --> 00:06:48,700
¿Pero qué?
77
00:06:48,730 --> 00:06:52,110
No sé.
78
00:06:52,140 --> 00:06:53,810
No estamos de acuerdo.
79
00:06:53,840 --> 00:06:55,010
Bien por usted.
80
00:06:55,040 --> 00:06:57,490
¡Los niños son un dolor de cabeza!
81
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Estás aquí.
82
00:07:41,620 --> 00:07:43,690
Sí.
¿Ver?
83
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Me voy mañana.
84
00:08:08,480 --> 00:08:10,980
Puedes quedarte aquí unos días.
85
00:08:14,550 --> 00:08:16,830
Me voy a Los Ángeles.
mañana.
86
00:08:16,860 --> 00:08:20,330
Vender el apartamento de mi madre.
87
00:08:20,360 --> 00:08:23,500
¿Conoces bien California?
88
00:08:23,530 --> 00:08:26,600
No precisamente.
89
00:08:26,630 --> 00:08:30,480
mis padres se separaron
justo después de que nos mudamos allí.
90
00:08:31,770 --> 00:08:34,380
Ella me mantuvo allí unos años,
91
00:08:34,410 --> 00:08:37,110
luego volví aquí
vivir con mi papá.
92
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
¿Cuántos años tenías?
93
00:08:43,120 --> 00:08:44,990
No lo recuerdo.
94
00:08:46,820 --> 00:08:49,100
No tengo muchos recuerdos.
95
00:08:49,120 --> 00:08:51,530
Siete u ocho años,
Supongo.
96
00:08:51,560 --> 00:08:54,370
¿No te gustó?
97
00:08:54,390 --> 00:08:56,100
¿Por qué dices eso?
98
00:08:56,130 --> 00:08:58,400
Cuando no lo recuerdas...
99
00:09:00,670 --> 00:09:01,870
No lo sé.
100
00:09:05,740 --> 00:09:07,220
Eso es raro.
101
00:09:07,240 --> 00:09:10,380
tengo recuerdos
desde que tenía tres años.
102
00:09:13,980 --> 00:09:15,360
Bueno, yo no.
103
00:09:15,380 --> 00:09:17,020
Eso es todo.
104
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
¿Conoces a Búho?
105
00:09:30,860 --> 00:09:33,040
¿Recuerdas ese libro sobre el Búho?
106
00:09:33,070 --> 00:09:34,480
Sí, te lo leí.
107
00:09:34,500 --> 00:09:36,400
Preparó té con agua de lágrimas.
108
00:09:36,533 --> 00:09:37,370
Bien.
109
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
Tendría pensamientos realmente tristes,
110
00:09:39,910 --> 00:09:41,780
y lloraba en una tetera.
111
00:09:41,810 --> 00:09:44,480
Sí.
112
00:09:44,510 --> 00:09:50,050
Bueno, sé algo
eso me haría llorar
113
00:09:50,080 --> 00:09:53,090
una gran taza de lágrimas.
114
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Una taza de lágrimas de King Kong.
115
00:09:55,150 --> 00:09:56,760
¡Verdadero!
116
00:09:56,790 --> 00:10:00,460
Porque si murieras,
Habría una copa King Kong.
117
00:10:00,490 --> 00:10:01,940
No digas eso.
118
00:12:08,666 --> 00:12:10,666
Próximo.
119
00:12:13,253 --> 00:12:15,253
Pasaporte.
120
00:12:19,940 --> 00:12:22,130
Cuatro dedos en la pantalla verde.
121
00:12:41,687 --> 00:12:43,687
Bienvenido a casa.
122
00:12:46,200 --> 00:12:47,538
Próximo.
123
00:13:08,110 --> 00:13:10,150
Martín, es terrible.
124
00:13:14,320 --> 00:13:16,030
Lo sé, linda.
125
00:13:17,860 --> 00:13:19,960
Lo siento mucho.
126
00:13:22,290 --> 00:13:24,640
Ah, lo siento.
127
00:13:24,660 --> 00:13:27,540
Estábamos tan cerca.
128
00:13:27,570 --> 00:13:29,570
Lo entiendo, linda.
129
00:13:29,600 --> 00:13:31,840
Yo también entiendo inglés.
130
00:13:31,870 --> 00:13:34,410
Vamos por tu equipaje.
131
00:13:34,440 --> 00:13:37,010
No tengo ninguno.
132
00:13:37,040 --> 00:13:39,580
¿Sin equipaje?
133
00:13:39,610 --> 00:13:42,560
pobrecita
sin equipaje.
134
00:13:44,480 --> 00:13:46,430
Te pareces a ella.
135
00:13:51,720 --> 00:13:54,970
¡Te pareces a ella!
136
00:13:54,990 --> 00:13:57,200
Emilia.
137
00:14:02,700 --> 00:14:04,010
No me parezco a ella.
138
00:14:10,880 --> 00:14:13,410
te he conocido
desde que eras un niño.
139
00:14:15,050 --> 00:14:16,860
pasamos buenos momentos
con tu mamá.
140
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
¡Era un puntazo!
141
00:14:18,920 --> 00:14:21,230
Incluso vivíamos juntos.
142
00:14:21,250 --> 00:14:24,330
Cuando te mudaste aquí por primera vez,
¿recuerdas?
143
00:14:27,460 --> 00:14:30,270
Hemos sido cercanos desde entonces.
144
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
Seguimos siendo amigos.
145
00:14:36,770 --> 00:14:38,510
'Hasta el final.
146
00:14:47,210 --> 00:14:50,190
Era yo quien venía todos los días.
por su disparo.
147
00:14:52,950 --> 00:14:56,020
Al final,
su brazo era un desastre
148
00:14:56,050 --> 00:14:59,900
fue difícil encontrar un lugar
que no estaba infectado.
149
00:14:59,930 --> 00:15:02,340
tuve que presionar
para que las venas salgan.
150
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
No puedo escuchar esto.
151
00:15:04,400 --> 00:15:05,670
Lo siento.
152
00:15:08,070 --> 00:15:09,600
No fue fácil.
153
00:15:09,640 --> 00:15:11,810
Realmente no fue fácil.
154
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
Estoy seguro de que.
155
00:16:14,600 --> 00:16:17,100
No es así como lo recuerdo.
156
00:16:17,140 --> 00:16:19,310
no has estado aqui
en cinco años.
157
00:16:24,010 --> 00:16:29,460
Como mi casa es tan pequeña,
Este es como mi segundo hogar.
158
00:16:53,140 --> 00:16:56,680
Bueno, haré un poco de café.
159
00:17:25,500 --> 00:17:27,950
Necesito descansar un poco.
160
00:17:27,970 --> 00:17:31,890
No, tenemos mucho que hacer.
161
00:17:31,910 --> 00:17:34,190
Ahí está el consulado
y la morgue.
162
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
Tu papá quiere el funeral
el domingo.
163
00:17:35,780 --> 00:17:38,090
Necesitamos repatriar el cuerpo.
164
00:17:38,120 --> 00:17:40,260
Sí, lo que sea.
165
00:17:40,290 --> 00:17:42,660
- Quedo con alguien al mediodía.
- ¿OMS?
166
00:17:42,690 --> 00:17:44,960
Alguien de
la agencia inmobiliaria.
167
00:17:44,990 --> 00:17:49,230
Bien, deberías ver a alguien.
¡Primero de por aquí!
168
00:17:49,260 --> 00:17:52,270
Necesito tus llaves.
169
00:17:52,300 --> 00:17:54,300
Tengo un amigo que es abogado.
170
00:17:54,330 --> 00:17:55,500
¿Puedo presentarte?
171
00:17:55,530 --> 00:17:56,710
Seguro.
172
00:17:56,740 --> 00:17:57,910
Volveré más tarde.
173
00:17:57,940 --> 00:18:00,080
Hasta luego.
174
00:20:59,772 --> 00:21:02,342
Hola hombre.
Si vives aquí esto es para ti.
175
00:21:04,523 --> 00:21:06,233
¿Qué es?
176
00:21:06,376 --> 00:21:08,376
Volver al remitente...
177
00:21:10,207 --> 00:21:12,237
Sí, solo realizamos envíos nacionales.
178
00:21:12,684 --> 00:21:14,000
Lo siento.
179
00:23:08,400 --> 00:23:10,030
- Hola.
- Hola.
180
00:23:10,030 --> 00:23:12,433
- ¿Has visto a mi mamá?
- No.
181
00:23:27,730 --> 00:23:31,133
Como tal vez sepas,
en este país, en los Estados Unidos,
182
00:23:31,340 --> 00:23:34,300
tus pertenencias no
necesariamente ve a tus hijos
183
00:23:34,430 --> 00:23:37,100
pueden ir a cualquier destinatario.
184
00:23:38,100 --> 00:23:39,560
¿Lo lamento?
185
00:23:40,133 --> 00:23:43,300
En este país,
los estados unidos,
186
00:23:44,033 --> 00:23:47,866
tú eliges quién recibe qué
187
00:23:48,040 --> 00:23:50,066
no tienes que hacerlo
déjalo en manos de un familiar
188
00:23:50,190 --> 00:23:52,333
o déjalo en manos de un amigo.
189
00:23:52,577 --> 00:23:53,833
No lo sabía.
190
00:23:53,943 --> 00:23:58,103
Sí. Entonces tu madre no se fue.
cualquier instrucción escrita en absoluto
191
00:23:58,266 --> 00:24:01,900
¿Pero es posible que haya expresado algunos deseos?
192
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
¿Para familiares o amigos?
193
00:24:05,143 --> 00:24:06,533
No.
194
00:24:07,497 --> 00:24:09,066
Está bien entonces...
195
00:24:09,733 --> 00:24:15,100
Estamos lidiando con una situación bastante
herencia directa aquí
196
00:24:15,237 --> 00:24:18,200
entonces, en cuanto al condominio
está preocupado,
197
00:24:18,437 --> 00:24:21,066
esta es la declaración de propiedad
198
00:24:21,833 --> 00:24:25,110
Sólo necesita completar el nombre y
dirección del nuevo destinatario aquí
199
00:24:25,546 --> 00:24:28,133
y luego haré una copia para archivar.
200
00:24:28,223 --> 00:24:30,033
Bueno.
Vamos a hacerlo.
201
00:24:30,210 --> 00:24:32,433
Quizás quieras tomar
un poco de tiempo para verlo
202
00:24:32,524 --> 00:24:35,044
porque tarda aproximadamente una semana
para que pueda registrar la declaración.
203
00:24:35,137 --> 00:24:36,887
¿Una semana?
204
00:24:36,996 --> 00:24:40,056
Sí, entonces cuando estés listo para irte
Yo me encargaré de ello.
205
00:24:40,500 --> 00:24:41,466
Está bien, ya veré.
206
00:24:41,537 --> 00:24:43,128
Oh, ten cuidado con ese documento.
207
00:24:43,150 --> 00:24:45,964
No debería quedar vacío,
es como un cheque en blanco.
208
00:24:47,366 --> 00:24:48,990
No te preocupes.
209
00:24:49,600 --> 00:24:50,802
Adiós.
210
00:24:51,704 --> 00:24:52,966
Adiós.
211
00:25:28,933 --> 00:25:31,800
Señor, ¿puede ayudarme con mi puerta?
212
00:25:32,010 --> 00:25:34,010
No puedo girar la llave.
213
00:25:34,050 --> 00:25:36,050
Sí. ¿Dónde vive?
214
00:25:37,297 --> 00:25:39,677
A la vuelta de la esquina, por ahí.
215
00:25:40,833 --> 00:25:42,530
¿Me puedes ayudar?
216
00:25:43,183 --> 00:25:45,183
Sí, seguro.
217
00:26:19,370 --> 00:26:21,033
¿Sigues escribiendo?
218
00:26:22,870 --> 00:26:24,700
Es más largo de lo que pensaba.
219
00:26:26,366 --> 00:26:28,010
¿De qué se trata?
220
00:26:31,564 --> 00:26:33,564
Mi autobiografía.
221
00:26:42,830 --> 00:26:44,620
¿Cuándo fue eso?
222
00:26:44,630 --> 00:26:46,930
Hace como cinco años.
223
00:26:54,333 --> 00:26:57,660
Cuando yo era niño tú eras,
como el hombre de la máquina de escribir.
224
00:26:58,666 --> 00:27:02,800
Escribo porque estoy aburrido.
Lo que más me gusta es tomar fotografías.
225
00:27:03,430 --> 00:27:05,100
Crean recuerdos.
226
00:27:10,110 --> 00:27:11,900
Lo lamento.
227
00:27:13,110 --> 00:27:15,340
Tu mamá era una persona muy dulce.
228
00:27:15,517 --> 00:27:18,633
yo soy el que
Le alquilé el garaje.
229
00:27:19,266 --> 00:27:22,412
Desafortunadamente, no lo hice
conocerla muy bien.
230
00:27:22,713 --> 00:27:24,683
No es que no lo haya intentado.
231
00:27:45,603 --> 00:27:47,603
¿Este te suena?
232
00:27:51,240 --> 00:27:53,520
La hija de su vecina, Lola.
233
00:27:54,387 --> 00:27:57,966
Siempre estabas presumiendo
para ella en tu patineta.
234
00:27:58,607 --> 00:28:00,033
Puedes quedártelo.
235
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
Sí, lo recuerdo.
236
00:28:06,260 --> 00:28:08,220
¿Y qué pasó con ellos?
237
00:28:08,360 --> 00:28:12,766
Se alejaron, hace mucho tiempo,
a El Monte,
238
00:28:12,980 --> 00:28:15,500
Después del centro de Los Ángeles.
239
00:28:16,180 --> 00:28:19,433
Pero Lola siempre se mantuvo en contacto.
con tu madre, como sabes.
240
00:28:19,600 --> 00:28:23,440
Entonces ella vendría y
pasar un tiempo con ella.
241
00:28:23,620 --> 00:28:25,391
No lo sabía.
242
00:28:27,373 --> 00:28:29,523
A tu madre realmente le gustaba.
243
00:28:30,840 --> 00:28:32,500
Mucho, en realidad.
244
00:28:37,094 --> 00:28:40,644
Y que me vas a decir
¿fumaron marihuana juntos?
245
00:28:40,840 --> 00:28:41,966
No.
246
00:28:42,070 --> 00:28:45,810
No, ella la cuidó,
la mantuvo fuera de problemas...
247
00:28:47,697 --> 00:28:49,727
Era como una madre para ella.
248
00:28:54,714 --> 00:28:56,714
¿Es eso así?
249
00:28:59,197 --> 00:29:01,197
¿Más café?
250
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
Estaba empezando a preocuparme.
251
00:29:12,980 --> 00:29:14,420
No te preocupes.
252
00:29:14,450 --> 00:29:16,930
¿Cómo te fue?
253
00:29:16,950 --> 00:29:19,120
Venecia es bonita, ¿no?
254
00:29:27,060 --> 00:29:29,300
Necesitamos ponernos en marcha
a la morgue.
255
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Va a cerrar.
256
00:29:43,740 --> 00:29:46,650
¿Sabes quién era Lola?
257
00:29:46,680 --> 00:29:48,710
¿Qué Lola?
258
00:29:48,750 --> 00:29:51,960
- ¿La amiga de mi madre?
- ¡Ella no era su amiga!
259
00:29:51,980 --> 00:29:53,930
Vio muchas veces a alguien llamado...
260
00:29:53,950 --> 00:29:55,120
Lola, cierto.
261
00:29:55,150 --> 00:29:57,960
¡Pero ella no es nadie!
262
00:29:57,990 --> 00:30:03,130
quien se quedo
junto a la cama de tu madre?
263
00:30:03,160 --> 00:30:05,470
quien le dio
¿Su inyección todos los días?
264
00:30:05,500 --> 00:30:08,940
cuando sus brazos
¿Estaban todos llenos de pus?
265
00:30:08,970 --> 00:30:10,740
¡Lola no!
266
00:30:10,770 --> 00:30:13,440
Lola no estaba cerca
convenientemente.
267
00:30:13,470 --> 00:30:15,380
Ella simplemente se había ido.
268
00:30:15,410 --> 00:30:17,440
Ella ni siquiera sabe la noticia.
269
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Cálmate.
270
00:30:18,740 --> 00:30:20,750
yo soy el indicado
¡Quién me sacrificó!
271
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
Lo sé.
272
00:30:22,010 --> 00:30:25,320
Lola era una...
273
00:30:25,350 --> 00:30:31,320
Un pequeño mexicano que andaba por ahí,
y a tu mamá le gustaba.
274
00:30:31,360 --> 00:30:34,960
a ella le gustaba
porque ya no estabas.
275
00:30:39,460 --> 00:30:40,700
Así es.
276
00:32:37,080 --> 00:32:39,170
- Disculpe.
- No, no, no.
277
00:33:12,200 --> 00:33:13,730
¡Disculpe!
278
00:33:13,740 --> 00:33:17,470
Lamento molestarlo.
Estoy buscando a alguien llamada Lola.
279
00:33:17,540 --> 00:33:20,740
Aquí no hay ninguna Lola.
¿Qué quieres con ella?
280
00:33:20,750 --> 00:33:23,790
- Sólo necesito hablar con ella.
- Aquí no hay ninguna Lola.
281
00:33:24,710 --> 00:33:26,800
Espere por favor.
282
00:33:27,666 --> 00:33:30,080
Mira, ella es amiga de mi madre.
283
00:33:30,090 --> 00:33:32,250
Recorrí un largo camino para verla.
284
00:33:32,260 --> 00:33:34,340
Es realmente importante.
285
00:33:39,872 --> 00:33:43,042
Me dijeron que ella era
muy cerca de mi madre.
286
00:33:43,560 --> 00:33:46,430
¿Puedes preguntarle si sabe?
algo sobre eso?
287
00:33:52,450 --> 00:33:54,630
Es ella en la foto.
288
00:34:01,330 --> 00:34:05,010
Ella dice, lo siento,
pero Lola ya no está aquí.
289
00:34:07,380 --> 00:34:09,460
¿Ella se fue?
290
00:34:17,680 --> 00:34:21,700
Lola tuvo problemas con la policía,
como hace mucha gente aquí.
291
00:34:22,560 --> 00:34:23,800
Ella no era legal.
292
00:34:23,933 --> 00:34:26,530
ella fue deportada
De regreso a la frontera de Tijuana.
293
00:34:32,280 --> 00:34:34,360
¿Qué querías de ella?
294
00:34:34,690 --> 00:34:36,440
No, nada...
295
00:34:36,450 --> 00:34:38,100
No importa.
296
00:34:38,110 --> 00:34:40,200
Supongo que me iré ahora.
297
00:34:41,410 --> 00:34:43,490
Ni siquiera la conocía, así que...
298
00:34:45,040 --> 00:34:47,120
Gracias por tu tiempo.
299
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
¿Qué es?
300
00:34:50,960 --> 00:34:53,910
Para el lunes.
El Día de Muertos.
301
00:34:54,550 --> 00:34:56,300
¿Quieres probar?
302
00:34:58,180 --> 00:34:59,633
No, gracias.
303
00:35:07,390 --> 00:35:11,366
Dice que Lola nos envió una dirección.
Ella te lo escribirá.
304
00:35:22,240 --> 00:35:26,500
Ella dice, hasta donde ella sabe,
Lola trabaja en un bar, cerca de la frontera.
305
00:37:12,180 --> 00:37:13,840
Mi pequeño amor,
306
00:37:13,850 --> 00:37:17,050
ha pasado demasiado tiempo desde
Tenía algunas noticias tuyas.
307
00:37:17,060 --> 00:37:19,425
Supongo que encontraste un lugar donde quedarte.
308
00:37:20,020 --> 00:37:22,310
¿Qué haces todo el día?
309
00:37:22,320 --> 00:37:24,930
Espero que no haya pasado nada.
310
00:37:24,940 --> 00:37:26,730
Las cosas no están bien para mí.
311
00:37:26,740 --> 00:37:28,900
Los médicos no son muy optimistas
312
00:37:28,910 --> 00:37:32,563
y debo decir que he estado agotado
desde que te fuiste.
313
00:37:32,740 --> 00:37:34,440
Te extraño, Lola.
314
00:37:34,450 --> 00:37:38,320
Si algo me pasa,
Quiero que tengas mi apartamento.
315
00:37:38,330 --> 00:37:41,240
Entonces, podrías volver
a los Estados Unidos y vivir aquí.
316
00:37:41,250 --> 00:37:44,160
Ya verás con mi Martín
para el garaje.
317
00:37:44,170 --> 00:37:46,580
Todo eso va para él, como sabes.
318
00:37:46,590 --> 00:37:48,500
Cuídate.
Amor,
319
00:37:48,510 --> 00:37:50,590
Emily.
320
00:37:54,870 --> 00:37:57,210
No lo creo.
321
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
te extraño...
322
00:38:01,850 --> 00:38:07,060
Si me pasa algo,
Quiero que tengas mi apartamento.
323
00:38:11,180 --> 00:38:13,020
¡Eso es jodidamente escandaloso!
324
00:38:15,550 --> 00:38:17,860
¡Hola!
325
00:38:17,890 --> 00:38:20,030
¿Martín?
326
00:38:20,060 --> 00:38:21,400
Es Linda.
327
00:38:30,570 --> 00:38:32,480
Todo esto es para ti.
328
00:38:52,390 --> 00:38:54,230
Son bastante buenos
329
00:38:54,260 --> 00:38:56,640
considerando que era una principiante,
como sabes.
330
00:38:56,660 --> 00:38:58,660
No, no lo hago.
331
00:38:58,700 --> 00:39:00,270
¡No lo sabía!
332
00:39:20,520 --> 00:39:23,020
No sé nada sobre pintura.
333
00:39:23,050 --> 00:39:25,530
Ella no era una verdadera pintora.
334
00:39:25,560 --> 00:39:28,300
Pintaba por diversión.
335
00:39:28,330 --> 00:39:33,300
Su único valor es sentimental.
336
00:39:33,330 --> 00:39:35,470
Ella pensó que los querrías.
337
00:39:35,500 --> 00:39:37,040
Sí, lo tengo.
338
00:39:52,520 --> 00:39:56,050
- ¿Estaba involucrada con alguien?
- No.
339
00:39:56,090 --> 00:39:59,160
Un chico de Venecia
tenía algo por ella,
340
00:39:59,190 --> 00:40:01,140
pero a ella no le gustaba.
341
00:40:02,760 --> 00:40:05,430
¿Qué quieres decir?
342
00:40:05,460 --> 00:40:07,530
Ella no estaba interesada.
343
00:40:10,030 --> 00:40:12,100
¿Quién fue?
344
00:40:12,140 --> 00:40:14,640
Sólo un pseudoescritor.
345
00:40:14,670 --> 00:40:15,910
No lo conoces.
346
00:40:19,710 --> 00:40:23,160
Tal vez no estaba interesado
en la depresión.
347
00:40:23,180 --> 00:40:26,560
¿Lo cortarías?
348
00:40:26,580 --> 00:40:29,360
Tu mamá no estaba deprimida
en absoluto.
349
00:40:32,960 --> 00:40:37,270
Puede que no lo recuerdes
pero antes estaba muy alegre.
350
00:40:37,290 --> 00:40:39,270
No es su culpa que haya cambiado.
351
00:40:44,330 --> 00:40:48,250
volví a francia
porque ella no estaba bien.
352
00:40:48,270 --> 00:40:50,650
Es al revés.
353
00:40:50,670 --> 00:40:54,450
ella se puso triste
cuando tu padre se fue.
354
00:40:54,480 --> 00:40:57,760
Más tarde, cuando te llevó
De regreso a Francia,
355
00:40:57,780 --> 00:40:59,560
ella no podía lidiar con eso.
356
00:41:09,790 --> 00:41:11,320
¡Lisa!
357
00:41:11,330 --> 00:41:12,700
Oye, ¿cómo te va?
358
00:41:12,710 --> 00:41:14,790
Estoy bien, Linda, gracias.
359
00:41:15,080 --> 00:41:17,170
Y debes ser...
360
00:41:17,420 --> 00:41:18,790
Su hijo.
361
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Muy bien, firma aquí.
362
00:41:21,550 --> 00:41:23,630
Iremos a buscarte en un minuto.
363
00:41:34,220 --> 00:41:35,720
Ella es agradable, ¿no?
364
00:41:38,220 --> 00:41:41,830
Mark, el practicante de Thanatos,
el es adorable.
365
00:41:41,860 --> 00:41:43,530
¿El qué?
366
00:41:43,560 --> 00:41:44,940
Practicante de Tánatos.
367
00:41:44,960 --> 00:41:49,600
el es el indicado
quien embalsamó a tu madre.
368
00:41:49,630 --> 00:41:53,950
La lavó, le cortó las uñas,
maquillarse.
369
00:41:53,970 --> 00:41:55,250
Lo siento.
370
00:42:18,150 --> 00:42:20,230
Lamento tu pérdida.
371
00:42:21,610 --> 00:42:24,400
Tu madre es una mujer hermosa.
372
00:42:25,650 --> 00:42:27,740
Tiene una piel estupenda.
373
00:42:40,790 --> 00:42:42,880
Ella te está esperando.
374
00:47:48,470 --> 00:47:50,550
Que tenga un buen viaje, señor.
375
00:47:52,680 --> 00:47:54,840
Mustang 1966, ¿verdad?
376
00:47:56,730 --> 00:47:58,380
¡Este es el auto de Flash McQueen!
377
00:47:58,420 --> 00:48:00,050
¿Te refieres a Steve McQueen?
378
00:48:00,060 --> 00:48:02,350
Estas no son las llantas originales.
379
00:48:02,360 --> 00:48:05,490
- Necesitas cambiarlos.
- Sí...
380
00:48:05,690 --> 00:48:07,780
Espere, señor.
381
00:48:08,860 --> 00:48:11,020
seré tu guía
todo el día en la ciudad, ¿vale?
382
00:48:11,240 --> 00:48:12,810
No, no. No necesito una guía.
383
00:48:12,820 --> 00:48:15,360
Seguro que sí.
Tijuana es muy peligrosa.
384
00:48:16,160 --> 00:48:19,850
Si quieres quedarte en un hotel,
el Hotel Nelson. Muy lindo.
385
00:48:20,960 --> 00:48:23,040
Bien, gracias.
386
00:48:23,380 --> 00:48:25,330
puedo mostrarte
unas chicas hermosas, ¿vale?
387
00:48:25,340 --> 00:48:27,240
No, no.
No necesito chicas.
388
00:48:27,260 --> 00:48:30,210
Seguro que sí.
A todo el mundo le encanta ver algunas chicas.
389
00:48:30,550 --> 00:48:33,110
Bien, ¿puedes decirme dónde...?
390
00:48:33,510 --> 00:48:35,600
¿Dónde está esto, aquí?
391
00:48:38,100 --> 00:48:41,064
Pero sólo si me das un dólar,
Te lo mostraré.
392
00:49:19,890 --> 00:49:21,270
¿Estás seguro de que este es el camino?
393
00:49:21,270 --> 00:49:23,350
Sí, conozco el camino.
Vamos.
394
00:49:45,250 --> 00:49:47,330
- ¿Por aquí?
- Sí, sí.
395
00:49:56,880 --> 00:49:58,970
Aquí. Simplemente está por aquí.
396
00:50:08,650 --> 00:50:13,070
Pero no te quedes mucho tiempo,
O terminarás como él.
397
00:50:53,310 --> 00:50:55,400
Ella te está esperando.
398
00:51:12,870 --> 00:51:14,960
Disculpe,
399
00:51:15,090 --> 00:51:18,110
Estoy buscando una chica
Quiero decir... una mujer.
400
00:51:18,210 --> 00:51:20,080
Claro señor, ¿cuál?
401
00:51:20,090 --> 00:51:22,250
¿Angelina? ¿Paulina?
402
00:51:22,720 --> 00:51:24,250
¿Carla? ¿Mariposa?
403
00:51:24,260 --> 00:51:26,350
No, su nombre es Lola.
404
00:51:27,100 --> 00:51:28,460
Lola.
405
00:51:28,470 --> 00:51:30,560
Un momento.
406
00:51:31,060 --> 00:51:32,810
¡Muy bien, amigos!
407
00:51:32,850 --> 00:51:36,720
Angelina, Carletita...
¡Sacúdelo, sacúdelo, Angelina!
408
00:51:57,420 --> 00:51:59,680
¿Y ahora qué?
¿Qué deseas?
409
00:51:59,710 --> 00:52:01,490
¿Eres la policía?
410
00:52:01,510 --> 00:52:03,590
No, no. ¡De nada!
411
00:52:04,170 --> 00:52:06,510
¿Conoces a Lola? ¿Quién es Lola?
412
00:52:07,510 --> 00:52:10,040
Es un poco especial...
Realmente no la conozco.
413
00:52:10,060 --> 00:52:11,500
Ella es amiga de mi madre.
414
00:52:11,520 --> 00:52:13,760
Yo la conocí,
cuando yo era un niño.
415
00:52:14,310 --> 00:52:16,710
¡Ah, cabrón!
Ven conmigo, amigo mío.
416
00:52:16,940 --> 00:52:19,140
¡Tomar el asiento! Disfrutar.
Mi nombre es Luis.
417
00:52:19,360 --> 00:52:21,140
Sé lo que necesitas.
418
00:52:21,150 --> 00:52:23,230
Vida Instantánea y Tijuana, ¡con limón!
419
00:52:23,230 --> 00:52:26,200
Emiliano, el siguiente es para el gringo.
420
00:52:42,550 --> 00:52:45,800
Y ahora, damas y caballeros,
aquí en el americano
421
00:52:45,900 --> 00:52:49,710
homenaje a la belleza, una diosa del sexo,
el único y único
422
00:52:49,930 --> 00:52:52,010
¡Lola!
423
00:55:30,750 --> 00:55:33,643
¿Entonces querías verme?
424
00:55:34,210 --> 00:55:35,660
Qué lindo.
425
00:55:35,670 --> 00:55:37,760
¿Te gustó lo que viste?
426
00:55:38,800 --> 00:55:41,550
Oh, ¿aquí no hablas?
Déjame ayudarte.
427
00:55:46,930 --> 00:55:49,020
¿Eres Lola?
428
00:55:49,050 --> 00:55:50,260
Soy yo.
429
00:55:50,270 --> 00:55:51,760
Es Lola.
430
00:55:51,770 --> 00:55:53,860
¿Es tu primera vez en México?
431
00:55:54,480 --> 00:55:56,570
No lo sé...
432
00:55:57,490 --> 00:56:00,690
Entonces estás aquí
¿Por negocios o por placer?
433
00:56:00,700 --> 00:56:04,110
¡Hace mucho calor aquí!
¿Puedo tomar una copa? ¡Por favor!
434
00:56:06,490 --> 00:56:07,940
Escuchar.
435
00:56:07,950 --> 00:56:09,610
Quiero que vengas conmigo.
436
00:56:09,620 --> 00:56:11,710
Vayamos a un lugar tranquilo.
437
00:56:17,800 --> 00:56:21,210
tengo algo
Quiero mostrártelo.
438
00:56:21,880 --> 00:56:23,970
Es una sorpresa.
439
00:56:25,640 --> 00:56:27,590
¡Esperar!
440
00:56:27,600 --> 00:56:29,050
Lo lamento.
441
00:56:29,060 --> 00:56:31,250
No vine aquí para esto.
442
00:56:32,100 --> 00:56:34,800
Vine a verte porque
Eres amigo de mi madre.
443
00:56:34,810 --> 00:56:36,970
Emily. La conoces, ¿verdad?
444
00:56:38,690 --> 00:56:40,100
Mirar.
445
00:56:40,110 --> 00:56:43,440
Aquí por favor no hables
sobre tu madre, ¿vale?
446
00:56:43,990 --> 00:56:45,810
Somos solo tú y yo, cariño.
447
00:56:45,820 --> 00:56:48,180
¿Cuál es tu pequeño nombre, de nuevo?
448
00:56:53,330 --> 00:56:55,370
Solíamos conocernos.
449
00:56:55,420 --> 00:56:58,240
Cuando éramos niños en Los Ángeles.
450
00:56:59,800 --> 00:57:01,880
Tengo muy mala memoria.
451
00:57:02,300 --> 00:57:05,420
A veces jugábamos juntos
en el patio.
452
00:57:05,430 --> 00:57:07,910
Tenía una patineta y...
453
00:57:09,760 --> 00:57:11,850
¿Tienes dinero?
454
00:57:12,220 --> 00:57:13,840
No, en realidad no.
455
00:57:13,850 --> 00:57:16,720
Bueno, eso no va a
ayúdame a recordar cualquier cosa.
456
00:57:19,440 --> 00:57:21,400
¡Esperar!
457
00:57:21,860 --> 00:57:23,940
Aquí.
458
00:57:37,540 --> 00:57:39,630
No soy yo.
459
00:57:40,420 --> 00:57:42,500
Ya no soy yo.
460
00:57:43,760 --> 00:57:45,840
No vivo en el pasado.
461
00:57:53,640 --> 00:57:55,730
Cincuenta dólares, señor.
462
00:58:01,790 --> 00:58:02,850
¿Qué pasó?
463
00:58:02,860 --> 00:58:05,033
Intentó ver a una chica
fuera del club.
464
00:58:05,050 --> 00:58:06,570
Cincuenta dólares, señor.
465
00:58:18,830 --> 00:58:20,700
Oye, ¿podemos hablar un poco?
466
00:58:20,710 --> 00:58:22,910
- ¿Vas a pagar o no?
- No.
467
00:58:22,920 --> 00:58:25,000
Adiós.
468
00:58:25,090 --> 00:58:26,410
¡Está bien! Está bien.
469
00:58:26,420 --> 00:58:27,660
¡Tranquilo, señor!
470
00:58:27,670 --> 00:58:31,380
- Puedo pagarte un último trago.
- No tengo sed.
471
00:58:35,010 --> 00:58:36,500
Esto corre por cuenta de la casa, señor.
472
00:58:36,510 --> 00:58:37,920
Mirar.
473
00:58:37,930 --> 00:58:40,900
No estoy de buen humor, ¿vale?
Así que no quiero hablar...
474
00:58:40,980 --> 00:58:42,680
¿Quién diablos eres tú?
475
00:58:42,710 --> 00:58:43,990
¿También te follaste a mi mamá?
476
00:58:43,990 --> 00:58:45,418
No me hables en francés.
477
00:58:45,580 --> 00:58:47,466
nada de francés,
No te entiendo.
478
00:58:47,466 --> 00:58:49,299
acabo de pagar,
tienes que escucharme.
479
00:58:49,290 --> 00:58:50,600
No estoy aquí para escuchar.
480
00:58:50,700 --> 00:58:53,133
No tengo tiempo para esto.
tengo que trabajar.
481
00:58:53,240 --> 00:58:56,610
Hola mi señor. son 100
para entrar en la habitación privada.
482
00:58:58,900 --> 00:59:00,100
Bueno.
483
00:59:01,040 --> 00:59:03,120
Vamos.
484
00:59:13,470 --> 00:59:16,710
Eso fue realmente impresionante.
485
00:59:20,470 --> 00:59:22,560
No lo sé...
486
00:59:26,060 --> 00:59:29,180
Lo siento.
Esto nunca me pasó antes.
487
00:59:32,400 --> 00:59:35,200
El problema, cariño,
es que eres un maricón.
488
00:59:35,333 --> 00:59:38,000
No hay otra explicación.
Gracias.
489
00:59:54,920 --> 00:59:57,010
Ella acaba de morir.
490
01:00:00,010 --> 01:00:02,340
Emily, tu gran amiga.
491
01:00:03,850 --> 01:00:06,190
¿A quién le importaba un carajo?
sobre mi.
492
01:00:14,030 --> 01:00:16,380
no te quiero
para hablar de esto aquí.
493
01:00:50,600 --> 01:00:52,550
Disculpe...
494
01:00:52,560 --> 01:00:54,560
¿Dónde está ella?
495
01:00:54,570 --> 01:00:57,490
Ella acaba de irse, señor.
Vuelve mañana.
496
01:03:36,040 --> 01:03:38,580
Sólo quería tocar la base.
497
01:03:38,610 --> 01:03:39,880
¿Todo bien?
498
01:03:39,910 --> 01:03:41,250
¿No es demasiado doloroso?
499
01:03:41,280 --> 01:03:42,780
Está bien.
500
01:03:44,510 --> 01:03:45,960
Está bien.
501
01:03:49,190 --> 01:03:51,220
Las cosas van avanzando.
502
01:03:51,250 --> 01:03:54,960
Pero te extraño.
503
01:03:54,990 --> 01:03:56,770
¿Estás borracho?
504
01:03:56,790 --> 01:03:58,700
De nada.
505
01:03:58,730 --> 01:04:01,940
Nunca dices cosas así.
506
01:04:01,960 --> 01:04:04,240
me alegro
Tuvimos la oportunidad de hablar.
507
01:04:06,600 --> 01:04:09,910
Sólo llamé para saludar.
508
01:04:09,940 --> 01:04:12,750
No sé lo que quieres, Martín.
509
01:04:12,780 --> 01:04:14,120
Tengo que irme.
510
01:04:14,140 --> 01:04:15,590
Vuelve a llamar más tarde.
511
01:04:33,200 --> 01:04:35,540
No puedo dormir.
512
01:04:35,560 --> 01:04:37,200
Vuelve a la cama, Martín.
513
01:04:39,500 --> 01:04:41,280
Quiero dormir contigo.
514
01:04:41,300 --> 01:04:43,910
Tengo un pequeño colchón.
515
01:04:43,940 --> 01:04:46,220
Y yo solo
un pequeño mosquito.
516
01:04:46,240 --> 01:04:49,710
No ocupo mucho espacio.
517
01:04:49,750 --> 01:04:51,160
No, Martín.
518
01:04:51,180 --> 01:04:53,350
Vuelve a tu cama.
519
01:05:29,450 --> 01:05:31,230
¿Dónde está mi coche?
520
01:05:31,466 --> 01:05:32,450
¿Lo siento?
521
01:05:32,460 --> 01:05:34,330
¡El auto!
522
01:05:34,340 --> 01:05:36,870
¿Dónde carajo está mi coche?
tu pequeño mocoso?
523
01:05:38,010 --> 01:05:39,540
¡No sé!
524
01:05:39,550 --> 01:05:42,380
No vi nada.
Soy sólo un niño.
525
01:05:45,810 --> 01:05:48,560
Te dije.
Tijuán muy peligroso.
526
01:05:49,600 --> 01:05:51,480
Lo siento, hombre.
527
01:05:56,280 --> 01:05:59,020
Oye señor, necesitas
¿Un descuento para Viagra?
528
01:06:48,740 --> 01:06:50,830
¿Sabes a qué hora abre?
529
01:06:53,040 --> 01:06:55,130
En dos horas.
530
01:06:59,420 --> 01:07:00,870
¿De dónde eres?
531
01:07:00,880 --> 01:07:03,440
No eres americano.
532
01:07:03,590 --> 01:07:04,959
No, soy francés.
533
01:07:05,166 --> 01:07:07,930
Hablo francés.
534
01:07:13,220 --> 01:07:14,790
¿Qué está diciendo?
535
01:07:14,820 --> 01:07:17,860
Mierda.
536
01:07:17,890 --> 01:07:19,700
Él es alemán.
537
01:07:19,730 --> 01:07:22,830
Llevo aquí 20 años.
538
01:07:22,870 --> 01:07:24,740
No hace más que beber.
539
01:07:24,770 --> 01:07:26,640
"Para olvidar", dice.
540
01:07:26,670 --> 01:07:28,170
¿Olvidar qué?
541
01:07:28,200 --> 01:07:30,980
Su padre vino aquí
después de la Segunda Guerra Mundial.
542
01:07:31,010 --> 01:07:32,820
Para esconderse.
543
01:07:32,840 --> 01:07:38,290
Creó una cerveza que se convirtió
muy famoso en México.
544
01:07:41,150 --> 01:07:43,030
Se suponía que debía correr
la cervecería,
545
01:07:43,050 --> 01:07:45,160
pero no pudo soportarlo.
546
01:08:12,990 --> 01:08:15,330
Lo siento mucho por lo de anoche.
547
01:08:15,540 --> 01:08:17,620
No importa.
548
01:08:18,960 --> 01:08:21,370
Mira, necesito hablar contigo.
549
01:08:22,090 --> 01:08:25,200
No quiero hablar, patinar,
o lo que sea contigo.
550
01:08:25,210 --> 01:08:27,410
¿Está bien?
Sólo aléjate de mí.
551
01:08:43,270 --> 01:08:45,900
Permítanme decir algo.
Sólo una cosa.
552
01:08:46,780 --> 01:08:48,350
Adelante.
553
01:08:48,360 --> 01:08:49,890
Es...
554
01:08:49,900 --> 01:08:51,230
Mi madre...
555
01:08:51,240 --> 01:08:53,520
Ella te dejó algo
en su testamento.
556
01:09:01,160 --> 01:09:03,250
Vamos.
557
01:09:03,960 --> 01:09:06,360
Tienes que pagar 100 dólares.
558
01:09:14,220 --> 01:09:16,300
Tienes diez minutos.
559
01:09:18,770 --> 01:09:20,850
Éramos amigos...
560
01:09:23,140 --> 01:09:25,230
- ¿Amigos?
- Sí.
561
01:09:30,780 --> 01:09:32,860
¿Solo amigos?
562
01:09:34,320 --> 01:09:36,410
Sí, solo amigos.
563
01:09:36,440 --> 01:09:38,490
¿Qué estás pensando, Dios mío?
564
01:09:45,210 --> 01:09:47,860
Buenos amigos,
Quiero decir, ¿cerca?
565
01:09:47,920 --> 01:09:50,000
¡Está bien, basta!
566
01:09:52,010 --> 01:09:54,090
¿Qué me dejó?
567
01:09:57,930 --> 01:10:00,010
ella se fue
568
01:10:00,560 --> 01:10:02,640
algunas pinturas.
569
01:10:03,270 --> 01:10:05,050
¿Pinturas?
570
01:10:05,060 --> 01:10:07,150
Sí, sus pinturas.
571
01:10:12,690 --> 01:10:15,760
Los cuadros que pintó,
¿sabes?
572
01:10:18,030 --> 01:10:21,870
Sí, claro.
Veo.
573
01:10:22,950 --> 01:10:25,830
Sí, ella no quería
ser pintor, ¿sabes?
574
01:10:25,860 --> 01:10:27,570
A ella no le gustó eso.
575
01:10:27,580 --> 01:10:29,950
Sólo tienen un valor sentimental.
576
01:10:31,840 --> 01:10:33,920
Creo que ella te quería
tenerlos.
577
01:10:39,140 --> 01:10:40,880
Se acabó el tiempo.
578
01:10:40,890 --> 01:10:42,930
Mira,
579
01:10:42,970 --> 01:10:45,060
eso es realmente lindo,
580
01:10:46,350 --> 01:10:48,920
pero creo que tu
Debería conservar las pinturas.
581
01:10:50,230 --> 01:10:52,310
Eres su hijo.
582
01:10:53,230 --> 01:10:55,320
Y realmente no los necesito.
583
01:10:59,110 --> 01:11:01,380
Sé que ella no se preocupaba por mí.
584
01:11:03,990 --> 01:11:06,080
¡Vamos!
585
01:11:07,250 --> 01:11:09,330
Dime...
586
01:11:10,080 --> 01:11:12,170
Realmente necesito irme.
587
01:12:04,340 --> 01:12:07,590
Nos quedamos en Los Ángeles.
casi tres años.
588
01:12:09,060 --> 01:12:11,210
La mayor parte no lo recuerdo.
589
01:12:13,890 --> 01:12:16,230
Ojalá tuviera más fotos.
590
01:12:20,940 --> 01:12:24,060
A veces
le haría una pregunta
591
01:12:24,900 --> 01:12:27,230
y ella simplemente no respondió.
592
01:12:29,330 --> 01:12:31,940
Ella no estaba realmente aquí, pensé.
593
01:12:32,160 --> 01:12:34,250
O tenía miedo...
594
01:12:36,830 --> 01:12:41,290
Y cuando vino mi papá
para llevarme de regreso a Francia,
595
01:12:41,960 --> 01:12:44,050
ella no quería retenerme.
596
01:12:44,260 --> 01:12:46,340
Ella simplemente me dejó ir.
597
01:12:47,510 --> 01:12:49,910
No entiendo por qué hizo eso.
598
01:12:52,430 --> 01:12:54,620
Creo que ella no me amaba.
599
01:12:55,850 --> 01:12:57,940
No puedes decir eso.
600
01:13:01,730 --> 01:13:03,680
No puedes simplemente decir eso.
601
01:13:03,690 --> 01:13:06,340
Toda madre ama a su hijo.
602
01:13:07,570 --> 01:13:09,310
Simplemente no lo recuerdas.
603
01:13:09,320 --> 01:13:11,560
Todas las madres, créanme.
604
01:13:13,330 --> 01:13:16,990
¿Cómo lo sabes?
¿Habló de mí?
605
01:13:21,920 --> 01:13:24,990
ella habló de ti
todo el tiempo.
606
01:13:26,380 --> 01:13:28,950
ella habló de ti
todos los días.
607
01:13:31,510 --> 01:13:33,600
¿Qué dijo ella?
608
01:13:41,980 --> 01:13:44,070
Ella dijo...
609
01:13:45,530 --> 01:13:47,610
Mi hijo es mi hijo.
610
01:13:49,150 --> 01:13:52,600
Él es parte de mí.
él está dentro de mí.
611
01:13:54,910 --> 01:13:57,270
Amo todo sobre él.
612
01:14:00,040 --> 01:14:02,410
Y le perdonaría cualquier cosa.
613
01:14:03,920 --> 01:14:06,080
Y espero que me perdone.
614
01:14:08,800 --> 01:14:10,880
Espero que lo entienda.
615
01:14:12,380 --> 01:14:14,630
Si no puedo estar con él,
616
01:14:15,720 --> 01:14:18,510
No es porque no lo ame.
617
01:14:19,600 --> 01:14:21,690
Lo amo mucho.
618
01:14:24,350 --> 01:14:26,440
quiero que crezca,
619
01:14:28,940 --> 01:14:31,030
Quiero que respire.
620
01:14:34,910 --> 01:14:37,370
Si no puedo cuidar de él,
621
01:14:40,500 --> 01:14:42,830
eso es por mi vida.
622
01:14:45,830 --> 01:14:47,920
No tengo elección.
623
01:14:53,170 --> 01:14:55,260
Y eso es lo que ella dijo.
624
01:14:59,010 --> 01:15:01,100
Tienes que dejarme ahora.
625
01:15:05,890 --> 01:15:07,050
No tengo dinero.
626
01:15:07,060 --> 01:15:11,260
Le dije a Luis que pagaría más tarde.
pero no tengo nada.
627
01:15:11,320 --> 01:15:13,400
Sólo vete.
628
01:15:19,510 --> 01:15:22,080
Vamos a cortarte las uñas.
629
01:15:22,110 --> 01:15:23,250
Vamos.
630
01:15:26,080 --> 01:15:27,890
No me hagas esperar.
631
01:15:27,920 --> 01:15:30,920
¡Me hiciste esperar hoy!
632
01:15:30,950 --> 01:15:33,590
Vamos, es la primera vez.
633
01:15:33,620 --> 01:15:35,230
- Vamos.
- ¡No fue divertido!
634
01:15:35,260 --> 01:15:37,830
- ¡Sin clavos!
- Bien, sin clavos.
635
01:15:37,860 --> 01:15:40,430
¿Crees que es divertido que te dejen solo?
636
01:15:40,460 --> 01:15:44,470
para volver a casa
y no estás por aquí?
637
01:15:44,500 --> 01:15:46,380
Eso es injusto.
Es una vez.
638
01:15:46,400 --> 01:15:47,940
Y entraste.
639
01:15:47,970 --> 01:15:52,540
Tenías tu llave,
y juegas bien solo.
640
01:15:52,570 --> 01:15:54,020
Pero...
641
01:15:54,040 --> 01:15:56,110
¡No quiero que me dejes!
642
01:15:57,380 --> 01:16:00,020
Nunca te dejaré.
643
01:16:00,050 --> 01:16:03,720
Pero a veces tengo trabajo
o cosas privadas.
644
01:16:03,750 --> 01:16:05,790
Necesitas entender.
645
01:16:05,820 --> 01:16:07,930
No me gustaba sin ti.
646
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
Martín...
647
01:17:00,380 --> 01:17:02,470
¿Tienes un teléfono?
648
01:17:05,470 --> 01:17:07,233
Es para llamar a Francia.
649
01:17:07,760 --> 01:17:09,200
No.
650
01:17:20,530 --> 01:17:22,030
¿Por qué la dejaste?
651
01:17:22,060 --> 01:17:23,800
¿Qué estás diciendo?
652
01:17:23,830 --> 01:17:25,330
¿Qué estás haciendo?
653
01:17:25,370 --> 01:17:26,780
Hemos estado muy preocupados.
654
01:17:26,800 --> 01:17:28,250
Nada.
¡Contéstame!
655
01:17:28,270 --> 01:17:31,180
linda sigue llamando
sobre su auto.
656
01:17:31,210 --> 01:17:33,210
¿Qué pasa con el apartamento?
657
01:17:33,240 --> 01:17:34,850
No me importa su auto.
658
01:17:34,880 --> 01:17:37,150
Y no quiero el apartamento.
659
01:17:37,180 --> 01:17:39,660
Eres totalmente irresponsable.
660
01:17:39,680 --> 01:17:41,290
¡Igual que tu madre!
661
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
Ni siquiera la conocías.
662
01:17:42,550 --> 01:17:43,860
La dejaste.
663
01:17:43,890 --> 01:17:46,760
No sabes nada sobre su vida,
gilipollas!
664
01:17:46,790 --> 01:17:49,360
¡Detén eso!
665
01:17:49,390 --> 01:17:50,600
¿Por qué me alejaste de ella?
666
01:17:50,630 --> 01:17:53,130
Ella estaba totalmente fuera de lugar.
667
01:17:53,160 --> 01:17:54,900
llamaste una vez
en medio de la noche
668
01:17:54,930 --> 01:17:56,340
para decir que volverías a casa,
669
01:17:56,360 --> 01:17:59,810
que ella se había ido
¡quién sabe dónde!
670
01:17:59,830 --> 01:18:03,180
Ahora ella se ha ido para siempre,
y no te importa.
671
01:18:03,200 --> 01:18:04,440
Es tu culpa.
672
01:18:04,470 --> 01:18:06,180
No la ayudaste.
673
01:18:06,210 --> 01:18:07,850
Estábamos separados.
674
01:18:07,880 --> 01:18:09,320
¿No entiendes eso?
675
01:18:09,340 --> 01:18:11,480
Además, ¡ese era nuestro negocio!
676
01:18:11,510 --> 01:18:14,790
Consiga un control
tu crisis adolescente
677
01:18:14,820 --> 01:18:16,160
y volver a París.
678
01:18:16,180 --> 01:18:19,390
Retrasé el funeral un día.
679
01:18:19,420 --> 01:18:21,200
No voy a volver.
680
01:18:21,220 --> 01:18:23,600
Mira, hice una búsqueda en Internet.
681
01:18:23,630 --> 01:18:27,070
creo que estas sufriendo
de la depresión reactiva.
682
01:18:27,100 --> 01:18:30,080
Es un trastorno común
desencadenado por el dolor...
683
01:18:30,100 --> 01:18:31,440
¡Que te jodan!
684
01:19:35,700 --> 01:19:38,330
¡Todos buscando chica!
685
01:19:39,450 --> 01:19:41,440
No, es diferente.
686
01:19:41,450 --> 01:19:43,810
Necesito darle algo a ella.
687
01:19:43,960 --> 01:19:46,160
no puedo dar
Dirección de las chicas.
688
01:19:46,380 --> 01:19:48,460
¡Vuelve esta noche!
689
01:19:50,920 --> 01:19:52,800
Realmente necesito verla.
690
01:19:52,840 --> 01:19:56,170
No me queda mucho tiempo.
Puedo darte dinero, si quieres.
691
01:19:56,180 --> 01:19:58,580
- Pero no tengo...
- No, no hay dinero.
692
01:20:03,600 --> 01:20:05,800
¿Quizás pueda ayudarte a limpiar?
693
01:20:09,070 --> 01:20:11,180
tu eres el indicado
¿Quién necesita limpiar?
694
01:20:16,860 --> 01:20:18,950
Por favor.
695
01:20:47,520 --> 01:20:49,050
¿Tú otra vez?
696
01:20:49,060 --> 01:20:51,150
¿Puedo hablar contigo?
697
01:20:51,270 --> 01:20:53,680
Realmente te gusta hablar.
Es increíble.
698
01:20:54,320 --> 01:20:56,733
¿Cómo me encontraste?
¿Me seguiste?
699
01:20:56,733 --> 01:20:57,800
No.
700
01:20:57,800 --> 01:21:00,550
Ya sabes, algo malo
va a salir de esto.
701
01:21:00,570 --> 01:21:03,505
Luis está loco.
Es bipolar.
702
01:21:03,700 --> 01:21:05,910
No sabes lo que puede hacer.
703
01:21:06,250 --> 01:21:08,066
Está bien, lo siento.
704
01:21:08,200 --> 01:21:09,385
te mentí
705
01:21:10,000 --> 01:21:11,900
sobre lo que dejó mi madre.
706
01:21:12,590 --> 01:21:14,766
ella te dejo algo
muy importante.
707
01:21:14,800 --> 01:21:16,580
Es su apartamento.
708
01:21:18,880 --> 01:21:20,620
Su apartamento.
709
01:21:20,630 --> 01:21:21,766
¡Genial!
710
01:21:21,833 --> 01:21:25,550
Mira, me gustan las sorpresas.
pero eso ya no funcionará.
711
01:21:25,560 --> 01:21:27,640
Simplemente no te creo.
712
01:21:27,890 --> 01:21:30,550
No es bueno mentir.
Ahora no confío en ti.
713
01:21:30,560 --> 01:21:34,010
No, puedo probar lo que digo.
Tengo documentos.
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,180
Quiero decir, están en mi auto.
715
01:21:37,190 --> 01:21:41,690
Todo lo que tengo que hacer es encontrar mi coche.
Es un Mustang, fue robado.
716
01:21:41,990 --> 01:21:44,070
¡Mierda, no tienes un Mustang!
717
01:21:44,280 --> 01:21:47,530
Tienes que creerme.
Realmente quiero ayudarte.
718
01:21:47,620 --> 01:21:49,700
No necesito tu ayuda.
719
01:21:52,290 --> 01:21:54,389
Pero te mereces algo mejor.
720
01:21:55,040 --> 01:21:57,330
Quiero decir, eres tan hermosa.
721
01:21:57,550 --> 01:22:00,790
no entiendo que
lo estás haciendo en este club de mierda.
722
01:22:01,300 --> 01:22:03,560
Deberías abandonar esta ciudad.
723
01:22:15,440 --> 01:22:18,070
dejé de irme
hace mucho tiempo.
724
01:22:18,770 --> 01:22:20,860
Para mí, al menos.
725
01:22:25,570 --> 01:22:28,360
yo soñaba
sobre ir a Estados Unidos.
726
01:22:29,410 --> 01:22:31,820
Ya sabes,
cuando yo era una niña,
727
01:22:32,040 --> 01:22:34,910
yo estudiaba canto
en Calexico.
728
01:22:51,890 --> 01:22:54,700
Déjame ayudarte.
Puedo ayudarle.
729
01:22:55,850 --> 01:22:59,010
Tengo pasaporte americano
podemos cruzar juntos.
730
01:22:59,020 --> 01:23:00,560
Dijiste que eras francés.
731
01:23:00,570 --> 01:23:02,610
Soy ambos.
732
01:23:02,650 --> 01:23:04,770
E incluso podríamos hacer un...
733
01:23:07,030 --> 01:23:09,120
Un matrimonio falso.
734
01:23:10,870 --> 01:23:12,950
No creo nada de lo que dices.
735
01:23:15,830 --> 01:23:17,920
Déjame ver tu pasaporte.
736
01:23:21,250 --> 01:23:23,340
Está en mi auto.
737
01:23:24,630 --> 01:23:27,130
todo esta en
el maletero de mi coche.
738
01:23:27,340 --> 01:23:28,790
Pero te juro que es verdad.
739
01:23:28,800 --> 01:23:30,890
Está bien
Tengo que irme de todos modos.
740
01:23:34,323 --> 01:23:35,733
La cuenta, por favor.
741
01:23:41,560 --> 01:23:44,260
Ahí, al menos cómprame el almuerzo.
742
01:23:45,190 --> 01:23:47,240
No puedo.
743
01:23:47,280 --> 01:23:49,360
no pude conseguir
mi tarjeta de crédito de vuelta
744
01:23:49,820 --> 01:23:51,910
sin el DNI.
745
01:24:06,960 --> 01:24:09,600
- A continuación, por favor.
- Hola.
746
01:24:09,840 --> 01:24:12,370
necesito hacer
un duplicado de mi pasaporte.
747
01:24:12,590 --> 01:24:14,710
- ¿Pasaporte americano?
- Sí.
748
01:24:16,060 --> 01:24:19,320
Vas a tener que llenar este formulario
y firme abajo, por favor.
749
01:24:31,400 --> 01:24:33,490
¡Necesito hablar con Luis!
750
01:25:00,600 --> 01:25:04,890
Ahí lo tienes, amigo.
Espero que tengas buenas noticias para mí.
751
01:25:07,690 --> 01:25:09,850
Mira, tendré tu dinero pronto.
752
01:25:09,860 --> 01:25:11,970
Sólo necesito ver a Lola.
753
01:25:14,150 --> 01:25:15,730
Lo perdí todo, ¿sabes?
754
01:25:15,740 --> 01:25:18,028
pero tendré
otro pasaporte en una semana
755
01:25:18,028 --> 01:25:19,860
y cuando lo tenga
las cosas son...
756
01:25:20,080 --> 01:25:22,200
¿Entonces lo perdiste todo?
757
01:25:22,750 --> 01:25:24,400
Estoy cansado de ti, amigo mío.
758
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
Sólo déjame verla.
759
01:25:35,050 --> 01:25:37,130
Ven aquí.
760
01:25:37,180 --> 01:25:38,880
Mírame.
761
01:25:38,890 --> 01:25:41,550
ya no hay lola
para ti en este bar, ¿vale?
762
01:25:41,560 --> 01:25:43,640
No vuelvas.
763
01:25:54,100 --> 01:25:56,923
La única Lola que alguna vez estuvo
en este bar, murió el verano pasado.
764
01:25:59,926 --> 01:26:01,860
No es posible.
765
01:26:01,870 --> 01:26:03,950
Ella me dijo...
766
01:26:05,790 --> 01:26:08,270
Ella no es Lola, maldito perdedor.
767
01:26:08,410 --> 01:26:09,507
Ella nunca vio a tu madre,
768
01:26:09,507 --> 01:26:11,660
o cualquier tontería retorcida
tienes en tu cabeza.
769
01:26:11,670 --> 01:26:13,233
¿Entiendes eso?
770
01:26:17,550 --> 01:26:19,630
No te creo.
771
01:26:21,930 --> 01:26:24,010
Su nombre es Rosita.
si quieres saber
772
01:26:25,060 --> 01:26:27,578
No vuelvas,
o te mataré.
773
01:28:41,190 --> 01:28:43,270
¿Estás bien?
774
01:28:45,530 --> 01:28:47,610
Sí, estoy bien.
775
01:28:48,240 --> 01:28:50,320
Lola.
776
01:28:59,760 --> 01:29:01,670
Seguro que me llevaste a dar una vuelta.
777
01:29:05,250 --> 01:29:07,340
No entiendo.
778
01:29:10,840 --> 01:29:13,110
¡No puedo creer esta mierda!
779
01:29:20,442 --> 01:29:21,776
¡Luis!
780
01:29:43,420 --> 01:29:45,500
¿No escuchas?
781
01:29:58,400 --> 01:30:00,300
¿No me oyes?
tu no escuchas
782
01:30:00,300 --> 01:30:03,530
las perras no escuchan
Estos cabrones no escuchan.
783
01:30:03,530 --> 01:30:05,060
¿Cómo es que nadie escucha?
784
01:30:05,060 --> 01:30:06,510
Te dije que no vinieras.
785
01:30:06,520 --> 01:30:09,400
Tú vienes, te mato, ¿vale?
Te mato.
786
01:30:09,658 --> 01:30:11,190
Voy a matarte.
787
01:30:13,740 --> 01:30:15,980
¿Escuchas?
788
01:30:16,200 --> 01:30:18,280
¿Por qué no escuchas?
789
01:30:20,120 --> 01:30:22,200
No escuchas.
790
01:30:22,950 --> 01:30:24,610
Vamos...
791
01:30:24,620 --> 01:30:26,710
¡Joder!
792
01:30:29,130 --> 01:30:31,410
No puedo creer esta mierda.
793
01:32:27,570 --> 01:32:29,510
¿Qué pasó?
794
01:32:29,540 --> 01:32:30,810
Se quemó.
795
01:32:32,740 --> 01:32:34,220
No, ¿a él?
796
01:32:36,180 --> 01:32:37,710
Se quedó dormido.
797
01:32:37,750 --> 01:32:40,280
Dijo que perdió su auto.
y Lola.
798
01:32:43,120 --> 01:32:44,860
Sé dónde está su coche.
799
01:33:10,530 --> 01:33:13,230
Es porque algunos niños
Lo estrellé, por diversión.
800
01:33:13,540 --> 01:33:15,620
¿Algunos niños?
801
01:33:59,420 --> 01:34:01,280
¿Qué?
802
01:34:01,290 --> 01:34:03,380
¿Qué?
803
01:34:05,250 --> 01:34:08,080
Oye, ¿no tienes nada?
¿Es mejor hacerlo que robar autos?
804
01:34:08,090 --> 01:34:10,180
Lo juro, no soy yo.
805
01:34:13,510 --> 01:34:15,800
¿Tus padres no te cuidan?
806
01:34:19,520 --> 01:34:21,600
Mi madre no se preocupa por mí.
807
01:34:26,070 --> 01:34:28,150
No digas eso.
808
01:34:28,280 --> 01:34:30,360
No puedes decir eso.
809
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
Vamos,
Te acompañaré a casa.
810
01:34:54,970 --> 01:34:56,790
Ya sabes,
811
01:34:56,800 --> 01:34:59,340
siempre pensé
Yo era un niño triste.
812
01:35:01,430 --> 01:35:03,520
Pero supongo que no lo era.
813
01:35:05,060 --> 01:35:07,150
Es mi madre la que estaba infeliz.
814
01:35:08,940 --> 01:35:11,420
Yo era sólo parte de su historia.
815
01:35:13,280 --> 01:35:15,360
Como todos los niños, supongo.
816
01:35:17,070 --> 01:35:19,160
No estoy en una historia.
817
01:35:19,740 --> 01:35:21,690
Estoy aquí.
818
01:35:21,700 --> 01:35:23,790
Por supuesto que estás aquí.
819
01:35:25,120 --> 01:35:27,520
No. Estoy aquí por el momento.
820
01:35:29,500 --> 01:35:31,590
¿Qué quieres decir?
821
01:35:31,710 --> 01:35:34,280
Sabes, se supone que no debo decir...
822
01:35:35,800 --> 01:35:37,233
Mi madre...
823
01:35:37,330 --> 01:35:41,733
Ella ahorra dinero para poder enviar
Yo al otro lado con la espalda mojada.
824
01:35:42,060 --> 01:35:45,120
¡La hermosa tierra de las oportunidades!
825
01:35:46,560 --> 01:35:48,650
¿Y tú qué piensas?
826
01:35:49,060 --> 01:35:51,060
Quiero quedarme con ella.
827
01:35:51,070 --> 01:35:53,150
Odio a los estadounidenses.
828
01:35:53,860 --> 01:35:55,950
Vivo aquí.
Adiós.
829
01:39:33,390 --> 01:39:34,870
¿Hola?
830
01:39:34,900 --> 01:39:36,310
Soy yo.
831
01:39:37,900 --> 01:39:39,240
¿Qué pasó?
832
01:39:39,270 --> 01:39:40,800
Desapareciste.
833
01:39:44,840 --> 01:39:46,410
Voy a volver.
834
01:39:52,550 --> 01:39:54,390
No sé qué decir.
835
01:39:56,050 --> 01:39:58,120
Recibiste una carta.
836
01:39:58,150 --> 01:39:59,530
De tu madre.
837
01:40:02,090 --> 01:40:04,000
Guárdalo.
838
01:40:04,020 --> 01:40:05,970
Dámelo en París.
839
01:40:09,830 --> 01:40:11,870
Fui con tu padre.
840
01:40:11,900 --> 01:40:14,240
Te lo perdiste.
841
01:40:14,270 --> 01:40:16,980
Lo sé.
842
01:40:17,000 --> 01:40:19,810
Tomó...
843
01:40:19,840 --> 01:40:23,220
Tomó más tiempo de lo que pensaba.
844
01:40:23,240 --> 01:40:25,450
Tuve que dar un rodeo.
845
01:41:17,500 --> 01:41:19,980
¿Qué vas a hacer?
846
01:41:20,000 --> 01:41:21,340
No sé.
847
01:41:21,370 --> 01:41:23,210
Estoy junto al océano.
848
01:41:25,570 --> 01:41:27,380
Espérame.
849
01:41:27,410 --> 01:41:29,680
Estoy aquí.
No estoy lejos.
850
01:41:34,450 --> 01:41:35,984
Espérame.
851
01:41:37,413 --> 01:41:38,623
Ya voy.